Datenschutzhinweise
Gültig ab 17. 11. 2026 · gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO)
Dies ist eine deutsche Übersetzung zu Ihrer Information. Im Zweifelsfall ist die tschechische Fassung maßgeblich.
Verantwortlicher
Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist der Gastgeber: [Name des Gastgebers – wird ergänzt], [Adresse des Gastgebers – wird ergänzt]. Bei Fragen zu Ihren Daten schreiben Sie an [E-Mail – wird ergänzt].
Welche Daten wir verarbeiten, wozu und auf welcher Grundlage
| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|---|
| Name, E-Mail, Telefon, Termin und Anzahl der Gäste, Anmerkung | Abwicklung der Buchung und Kommunikation zum Aufenthalt | Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b) | während des Aufenthalts und 3 Jahre danach (Verjährungsfrist) |
| Rechnungsadresse, Firma, Firmen-ID/USt-IdNr., Zahlungen | Rechnungsstellung, Buchhaltung | rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c) | 10 Jahre (Buchhaltungs- und Umsatzsteuerrecht) |
| Name, Geburtsdatum, Adresse und Ausweisnummer der Gäste | Gästebuch für die Kurtaxe | rechtliche Verpflichtung, Gesetz Nr. 565/1990 Slg. | 6 Jahre ab dem letzten Eintrag |
| Daten ausländischer Staatsangehöriger | Meldung des Aufenthalts bei der Fremdenpolizei | rechtliche Verpflichtung, Gesetz Nr. 326/1999 Slg. | 6 Jahre |
| E-Mail und Aufenthaltstermin | ein Dankeschön nach dem Aufenthalt mit der Bitte um eine Bewertung (eine E-Mail) | berechtigtes Interesse (lit. f) – Sie können jederzeit per Antwort widersprechen | wie Buchungsdaten |
| technische Daten (IP-Adresse, Serverprotokolle) | Sicherheit der Website, Verhinderung von Formularmissbrauch | berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f) | bis zu 3 Monate |
Die Angabe der für die Buchung und das Gästebuch erforderlichen Daten ist für den Vertragsabschluss notwendig.
Empfänger
- die für die Kurtaxe zuständige Stelle (Gemeindeamt Janské Lázně) sowie die Fremdenpolizei, soweit gesetzlich vorgeschrieben;
- Anbieter von Server-Hosting und E-Mail-Diensten, die Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeiten;
- ein Buchhalter oder Steuerberater, sofern beauftragt.
Wir übermitteln Buchungsdaten nicht in Länder außerhalb der EU und verwenden sie weder für Marketing noch für automatisierte Entscheidungen (zur Google-Karte siehe unten).
Cookies
Die Website verwendet nur unbedingt erforderliche Cookies (Formularschutz, Anmeldung zur Verwaltung). Die Website selbst setzt keine Analyse- oder Werbe-Cookies. Schriftarten und Bilder werden auf dieser Website gehostet. Die Startseite enthält eine eingebettete Karte von Google Maps (Google Ireland Limited). Beim Laden erhält Google Ihre IP-Adresse und technische Browserdaten, kann diese auch in den USA verarbeiten (auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework) und gemäß seiner Datenschutzerklärung eigene Cookies setzen. Wir nutzen die Karte auf Grundlage unseres berechtigten Interesses, Gästen das Auffinden des Apartments zu erleichtern. Besuche messen wir selbst, ohne Cookies und ohne Speicherung von IP-Adressen: Besucher werden nur anhand eines eintägigen anonymen Fingerabdrucks unterschieden, der weder einer Person noch über mehrere Tage hinweg zugeordnet werden kann; wir speichern nur die aufgerufene Seite, die Herkunft (z. B. Google) und den Gerätetyp. Diese aggregierten Daten werden nach 13 Monaten gelöscht.
Die Daten aus dem Buchungsformular werden erst an uns gesendet, wenn Sie auf die Schaltfläche zum Buchen klicken; bis dahin bleiben sie in Ihrem Browser (zur Preisberechnung werden nur Termin und Anzahl der Gäste übermittelt). Nach Ablauf der genannten Fristen löscht oder anonymisiert das System die Daten automatisch. Datenbank-Backups werden auf dem Server des Verantwortlichen in der Tschechischen Republik gespeichert und innerhalb von 30 Tagen überschrieben.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung (sofern wir die Daten nicht gesetzlich aufbewahren müssen), Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, einer auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen. Schreiben Sie einfach an [E-Mail – wird ergänzt].
Sie können außerdem Beschwerde bei der tschechischen Datenschutzbehörde (Úřad pro ochranu osobních údajů, ÚOOU) einlegen, uoou.gov.cz.