Riesengebirge/Janské Lázně/Horský apartmán
DE
Buchen

Buchungsbedingungen und Hausordnung

Gültig ab 21. 11. 2026 · Horský apartmán, Modrokamenná 155, 542 25 Janské Lázně, Tschechien

ℹ

Dies ist eine deutsche Übersetzung zu Ihrer Information. Im Zweifelsfall ist die tschechische Fassung maßgeblich.

1. Einleitung

Diese Bedingungen regeln Buchungen und Aufenthalte im „Horský apartmán“ (Bergapartment) im Haus Ski&Bike Siréna, Modrokamenná 155, 542 25 Janské Lázně (das „Apartment“).

Gastgeber ist [Name des Gastgebers – wird ergänzt], [Adresse des Gastgebers – wird ergänzt], E-Mail [E-Mail – wird ergänzt], Telefon [Telefon – wird ergänzt] (der „Gastgeber“).

Gast ist die Person, die die Buchung vornimmt (der „Gast“); sie ist dafür verantwortlich, alle übrigen Gäste über diese Bedingungen zu informieren.

Mit dem Absenden einer Buchung bestätigt der Gast, diese Bedingungen gelesen und akzeptiert zu haben. Der Vertrag unterliegt tschechischem Recht, insbesondere §§ 2326 ff. des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs (Beherbergungsvertrag).

2. Buchung

  1. Buchungen erfolgen über das Buchungsformular auf dieser Website.
  2. Mit dem Absenden des Formulars entsteht eine verbindliche Buchung. Der Gast erhält eine Bestätigung per E-Mail mit Zusammenfassung, Preis und Zahlungsdaten.
  3. Der Termin ist ab dem Absenden reserviert. Der Beherbergungsvertrag kommt mit der Gutschrift der Anzahlung auf dem Konto des Gastgebers zustande.
  4. Der Gast ist verpflichtet, wahrheitsgemäße und vollständige Angaben zu machen.
  5. Der Gastgeber kann eine Buchung ablehnen oder stornieren, die aus technischen Gründen nicht erfüllt werden kann (z. B. Doppelbuchung). Bereits geleistete Zahlungen werden in diesem Fall vollständig erstattet.

3. Preise und Aufenthaltsdauer

  1. Die Preise gelten für das gesamte Apartment (bis zu 4 Gäste) und beinhalten Endreinigung, Energie, Bettwäsche und Handtücher. Maßgeblich ist der beim Absenden der Buchung angezeigte und bestätigte Preis.
  2. In der Nebensaison beträgt der Mindestaufenthalt 2 Nächte.
  3. In der Winter- und Sommersaison sowie über Weihnachten und Silvester wird das Apartment nur wochenweise vermietet, mit An- und Abreise am Samstag.
  4. Zusätzlich:
    • Kurtaxe gemäß der Gemeindeverordnung von Janské Lázně, derzeit 35 Kč pro Person ab 18 Jahren für jeden Aufenthaltstag außer dem Anreisetag. Befreite Personen (z. B. Inhaber eines ZTP/P-Ausweises und ihre Begleitpersonen) geben dies bitte in der Anmerkung an und weisen es bei der Ankunft nach;

4. Zahlung

  1. Eine Anzahlung von 50 % ist innerhalb von 5 Tagen nach der Buchung fällig (2 Tage, wenn die Anreise innerhalb von 7 Tagen erfolgt).
  2. Die Restzahlung ist spätestens 7 Tage vor der Anreise fällig.
  3. Bei Buchungen, die weniger als 7 Tage vor der Anreise erfolgen, ist der volle Betrag zu zahlen, fällig wie in Punkt 1.
  4. Die Zahlung erfolgt per Banküberweisung auf das in der Bestätigung angegebene Konto, stets unter Angabe des Verwendungszwecks (variables Symbol). Zur Vereinfachung ist ein QR-Code beigefügt. Eine Zahlung gilt mit der Gutschrift auf dem Konto des Gastgebers als geleistet.
  5. Nicht bezahlte Anzahlung: Wird die Anzahlung nicht bis zum Fälligkeitstag gutgeschrieben, wird die Buchung automatisch storniert und der Termin freigegeben. Der Gast wird per E-Mail benachrichtigt.
  6. Nicht bezahlte Restzahlung: Wird die Restzahlung nicht spätestens 7 Tage vor der Anreise dem Konto gutgeschrieben, storniert der Gastgeber den Aufenthalt und die geleistete Anzahlung verfällt zugunsten des Gastgebers als Entschädigung für den blockierten Termin. Der Gast wird per E-Mail benachrichtigt.

5. Stornierung

  1. Der Gast kann jederzeit per E-Mail an den Gastgeber stornieren. Maßgeblich ist der Zeitpunkt des Zugangs der E-Mail.
  2. Es wird keine Stornogebühr erhoben. Der Gastgeber erstattet alle Zahlungen innerhalb von 14 Tagen auf das Konto, von dem sie überwiesen wurden.
  3. Für einen aus Gründen auf Seiten des Gastes verkürzten Aufenthalt erfolgt keine Erstattung.
  4. Kostenlose Terminänderung: Der Gast kann einmalig eine kostenlose Änderung des Termins verlangen, per E-Mail spätestens 7 Tage vor der ursprünglichen Anreise. Die Änderung hängt von der Verfügbarkeit im Kalender ab, und der neue Aufenthalt muss innerhalb von 12 Monaten nach der ursprünglichen Anreise beginnen. Für den neuen Termin gelten die Preisliste und die Regeln zum Mindestaufenthalt; ist er teurer, zahlt der Gast die Differenz, ist er günstiger, erstattet sie der Gastgeber. Der Gastgeber bestätigt die Änderung per E-Mail. Weitere Änderungen nur nach Vereinbarung.
  5. Kann der Gastgeber den Aufenthalt nicht gewähren (z. B. technischer Defekt oder behördliches Verbot), wird der Gast unverzüglich informiert und alle Zahlungen werden erstattet. Ein weitergehender Schadensersatz steht nicht zu, es sei denn, der Gastgeber hat vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt.
  6. Gemäß § 1837 Buchst. j des Bürgerlichen Gesetzbuchs steht Verbrauchern bei Fernabsatzverträgen über Unterkünfte zu bestimmten Terminen kein 14-tägiges Widerrufsrecht zu. Die Stornierung richtet sich daher nach diesem Artikel.

6. Anreise, Aufenthalt und Abreise

  1. Check-in ab 14:00, Check-out bis 10:00. Andere Zeiten können vorab vereinbart werden.
  2. Die Anreisehinweise (Schlüsselübergabe) werden nach Eingang der Restzahlung, spätestens einige Tage vor der Anreise, per E-Mail versandt. Schlüssel und Zugangscodes dürfen nicht an Personen weitergegeben werden, die nicht übernachten.
  3. Der Gast überprüft das Apartment bei der Ankunft und meldet etwaige Mängel oder Schäden dem Gastgeber innerhalb von 2 Stunden nach der Ankunft (idealerweise mit Foto). Andernfalls gilt das Apartment als mängelfrei übergeben.
  4. Nichtanreise (No-Show): Reist der Gast nicht bis 12:00 Uhr des auf den Anreisetag folgenden Tages an und informiert er den Gastgeber nicht, gilt der Aufenthalt als nicht angetreten und der gezahlte Preis wird nicht erstattet.
  5. Vor der Restzahlung gibt der Gast online die Daten aller Gäste ein: Name, Geburtsdatum, Adresse und Ausweisnummer; ohne diese Angaben ist die Restzahlung nicht möglich. Bei Buchungen, die weniger als 7 Tage vor der Anreise erfolgen, werden die Daten vor der Zahlung des vollen Betrags eingegeben. Der Gastgeber ist gesetzlich verpflichtet, für die Kurtaxe ein Gästebuch zu führen und ausländische Staatsangehörige bei der Fremdenpolizei zu melden. Die Daten können bis zur Anreise über den Link auf der Buchungsseite bearbeitet werden.
  6. Es dürfen höchstens 4 in der Buchung genannte Personen übernachten. Jede Änderung der Gästezahl muss vom Gastgeber vorab bestätigt werden. Übernachtungsbesuch ist nicht gestattet.
  7. Auf Verlangen weist der Gast sich und die übrigen Gäste mit einem gültigen Ausweis aus (Überprüfung des Gästebuchs).
  8. Hunde und andere Haustiere sind im Apartment nicht erlaubt.
  9. Rauchen, auch von E-Zigaretten, ist im Apartment und im gesamten Haus nicht gestattet. Kein offenes Feuer (auch keine Kerzen) und keine Partys. Waffen, Sprengstoffe, gefährliche Stoffe und illegale Drogen sind nicht erlaubt.
  10. Mitgebracht und benutzt werden dürfen nur Geräte zur Körperpflege, Ladegeräte und Laptops. Eigene Heizgeräte, Kochgeräte und ähnliche Geräte sind nicht erlaubt.
  11. Eltern bzw. begleitende Erwachsene sind für Kinder verantwortlich. Kinder unter 10 Jahren dürfen im Apartment und in den Gemeinschaftsräumen nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
  12. Die Nachtruhe gilt von 22 bis 7 Uhr. Bitte respektieren Sie die Hausordnung und die Nachbarn.
  13. Gehen Sie mit dem Apartment und seiner Ausstattung sorgsam um und verstellen oder entfernen Sie nichts ohne Zustimmung des Gastgebers. Ski und Snowboards gehören in den Skiraum, Fahrräder in den Keller – nicht in das Apartment.
  14. Schließen Sie beim Verlassen des Apartments die Fenster, schalten Sie Geräte und Licht aus, drehen Sie das Wasser ab und schließen Sie die Tür ab.
  15. In Notfällen (Wasser- oder Stromausfall, Brand, drohender Schaden) darf der Gastgeber oder eine von ihm beauftragte Person das Apartment auch in Abwesenheit des Gastes betreten und informiert den Gast unverzüglich.
  16. Bei der Abreise hinterlässt der Gast das Apartment in dem Zustand, in dem es übergeben wurde: Er bringt den Müll hinaus, spült das Geschirr, schaltet die Geräte aus und gibt die Schlüssel gemäß den Anweisungen zurück. Die übliche Endreinigung ist inbegriffen; bei übermäßiger Verschmutzung kann der Gastgeber die tatsächlichen Reinigungskosten berechnen.
  17. Ein späterer Check-out ist nur nach vorheriger Vereinbarung möglich. Wird das Apartment ohne Vereinbarung nicht rechtzeitig geräumt, kann der Gastgeber den Preis einer zusätzlichen Nacht berechnen.
  18. Bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen diese Regeln kann der Gastgeber den Aufenthalt ohne Erstattung vorzeitig beenden.

7. Schäden und Haftung

  1. Der Gast haftet für Schäden, die er oder seine Mitreisenden am Apartment oder am Haus verursachen, und muss sie dem Gastgeber unverzüglich melden.
  2. Bei Verlust oder Nichtrückgabe der Schlüssel zahlt der Gast eine Pauschale von 2 000 Kč.
  3. Der Parkplatz ist unbewacht. Der Gastgeber haftet nicht für Fahrzeuge oder deren Inhalt.
  4. Der Gastgeber haftet für eingebrachte Sachen der Gäste im Umfang des Bürgerlichen Gesetzbuchs (§§ 2945 ff.).
  5. Der Gastgeber ist nicht verantwortlich für Umstände außerhalb seines Einflussbereichs, wie den Betrieb von Liften und Pisten, Schneeverhältnisse, Straßensperrungen oder Versorgungsausfälle außerhalb des Apartments.

8. Reklamationen und Streitigkeiten

  1. Bitte melden Sie Mängel unverzüglich, damit sie behoben werden können. Reklamationen können per E-Mail oder telefonisch erfolgen und werden innerhalb von 30 Tagen bearbeitet.
  2. Verbraucher können die außergerichtliche Streitbeilegung bei der Tschechischen Handelsinspektion (ČOI) in Anspruch nehmen, adr.coi.cz.

9. Personenbezogene Daten

Siehe die Datenschutzhinweise.

10. Schlussbestimmungen

  1. Der Gastgeber kann diese Bedingungen ändern. Es gilt die zum Zeitpunkt des Absendens der Buchung gültige Fassung; sie wird zusammen mit der Buchung gespeichert.
  2. Hier nicht geregelte Fragen richten sich nach dem Recht der Tschechischen Republik.