Karkonosze/Janské Lázně/Horský apartmán
PL
Zarezerwuj

Regulamin rezerwacji i pobytu

Obowiązuje od 17.11.2026 · Horský apartmán, Modrokamenná 155, 542 25 Janské Lázně, Czechy

ℹ

Niniejsze tłumaczenie na język polski ma charakter wyłącznie informacyjny. W razie wątpliwości rozstrzygająca jest wersja czeska.

1. Postanowienia wstępne

Niniejszy regulamin określa zasady rezerwacji i pobytu w apartamencie „Horský apartmán” w budynku Ski&Bike Siréna, Modrokamenná 155, 542 25 Janské Lázně (dalej „apartament”).

Gospodarzem jest [imię i nazwisko gospodarza – do uzupełnienia], [adres gospodarza – do uzupełnienia], e-mail [e-mail – do uzupełnienia], telefon [telefon – do uzupełnienia] (dalej „gospodarz”).

Gościem jest osoba dokonująca rezerwacji (dalej „gość”), która odpowiada za zapoznanie z niniejszym regulaminem wszystkich pozostałych zakwaterowanych osób.

Wysyłając rezerwację, gość potwierdza, że zapoznał się z niniejszym regulaminem i go akceptuje. Umowa podlega prawu czeskiemu, w szczególności przepisom § 2326 i nast. czeskiego kodeksu cywilnego (ustawa nr 89/2012 Dz.U.) dotyczącym umowy o zakwaterowanie.

2. Rezerwacja

  1. Rezerwacji dokonuje się za pomocą formularza rezerwacyjnego na tej stronie internetowej.
  2. Wysłanie formularza oznacza dokonanie wiążącej rezerwacji. Gość otrzymuje e-mailem potwierdzenie z podsumowaniem, ceną i danymi do płatności.
  3. Termin jest blokowany od chwili wysłania rezerwacji. Umowa o zakwaterowanie zostaje zawarta z chwilą zaksięgowania zaliczki na koncie gospodarza.
  4. Gość jest zobowiązany podać prawdziwe i kompletne dane.
  5. Gospodarz może odmówić przyjęcia rezerwacji lub ją anulować, jeżeli z przyczyn technicznych nie może jej zrealizować (np. podwójna rezerwacja). Wszystkie dokonane wpłaty zostają wówczas zwrócone w całości.

3. Ceny i długość pobytu

  1. Ceny dotyczą całego apartamentu (do 5 osób) i obejmują sprzątanie, energię, pościel i ręczniki. Obowiązuje cena wyświetlona i potwierdzona przy wysyłaniu rezerwacji.
  2. Poza sezonem minimalna długość pobytu wynosi 2 noce.
  3. W sezonie zimowym i letnim oraz w okresie Bożego Narodzenia i Sylwestra apartament jest wynajmowany wyłącznie na pełne tygodnie, z przyjazdem i wyjazdem w sobotę.
  4. Dodatkowo doliczana jest:
    • opłata miejscowa zgodnie z uchwałą miasta Janské Lázně, obecnie 35 Kč za każdą osobę w wieku 18+ za każdy dzień pobytu z wyjątkiem dnia przyjazdu. Osoby zwolnione z opłaty (np. posiadacze legitymacji ZTP/P i ich opiekunowie) proszone są o zaznaczenie tego w uwagach i udokumentowanie przy przyjeździe;

4. Płatność

  1. Zaliczka w wysokości 50 % jest płatna w ciągu 5 dni od rezerwacji (2 dni, jeżeli przyjazd następuje w ciągu 7 dni).
  2. Dopłata jest płatna najpóźniej 7 dni przed przyjazdem.
  3. Rezerwacje dokonane później niż 7 dni przed przyjazdem opłaca się w całości, z terminem płatności jak w pkt 1.
  4. Płatności dokonuje się przelewem bankowym na konto podane w potwierdzeniu, zawsze z podaniem symbolu zmiennego (VS). Dla wygody dołączony jest kod QR. Płatność uważa się za dokonaną z chwilą jej zaksięgowania na koncie gospodarza.
  5. Niewpłacona zaliczka: jeżeli zaliczka nie zostanie zaksięgowana do upływu terminu płatności, rezerwacja zostaje automatycznie anulowana, a termin zwolniony. Gość zostaje o tym powiadomiony e-mailem.
  6. Niewpłacona dopłata: jeżeli dopłata nie zostanie zaksięgowana na koncie najpóźniej 7 dni przed przyjazdem, gospodarz anuluje pobyt, a wpłacona zaliczka przepada na rzecz gospodarza jako rekompensata za zablokowany termin. Gość zostaje o tym powiadomiony e-mailem.

5. Anulowanie rezerwacji

  1. Gość może w każdej chwili anulować rezerwację, wysyłając e-mail do gospodarza. Decyduje chwila doręczenia wiadomości e-mail.
  2. Za anulowanie nie pobiera się żadnej opłaty. Gospodarz zwraca wszystkie wpłaty w ciągu 14 dni na konto, z którego zostały wysłane.
  3. W przypadku skrócenia pobytu z przyczyn leżących po stronie gościa cena nie podlega zwrotowi.
  4. Bezpłatna zmiana terminu: gość może jeden raz bezpłatnie poprosić o zmianę terminu, e-mailem najpóźniej 7 dni przed pierwotną datą przyjazdu. Zmiana zależy od dostępności w kalendarzu, a nowy pobyt musi rozpocząć się w ciągu 12 miesięcy od pierwotnej daty przyjazdu. Do nowego terminu stosuje się cennik i zasady dotyczące minimalnej długości pobytu; jeżeli jest droższy, gość dopłaca różnicę, jeżeli tańszy, gospodarz ją zwraca. Gospodarz potwierdza zmianę e-mailem. Kolejne zmiany są możliwe wyłącznie po uzgodnieniu.
  5. Jeżeli gospodarz nie może zapewnić pobytu (np. z powodu awarii technicznej lub zakazu urzędowego), niezwłocznie informuje o tym gościa i zwraca wszystkie wpłaty. Dalsze odszkodowanie nie przysługuje, chyba że gospodarz działał umyślnie lub z rażącym niedbalstwem.
  6. Zgodnie z § 1837 lit. j) czeskiego kodeksu cywilnego konsumentowi nie przysługuje 14-dniowe prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość w przypadku usług zakwaterowania świadczonych w określonym terminie. Anulowanie rezerwacji regulują zatem postanowienia niniejszego artykułu.

6. Przyjazd, pobyt i wyjazd

  1. Zameldowanie od 14:00, wymeldowanie do 10:00. Inne godziny można uzgodnić z wyprzedzeniem.
  2. Instrukcje dotyczące przyjazdu (przekazania kluczy) są wysyłane e-mailem po wpłacie dopłaty, najpóźniej kilka dni przed przyjazdem. Kluczy ani kodów dostępu nie wolno przekazywać osobom, które nie są zakwaterowane.
  3. Gość sprawdza apartament przy przyjeździe i zgłasza gospodarzowi ewentualne usterki lub uszkodzenia w ciągu 2 godzin od przyjazdu (najlepiej ze zdjęciem). W przeciwnym razie uznaje się, że apartament został przekazany bez usterek.
  4. Niestawienie się: jeżeli gość nie przyjedzie do godz. 12:00 dnia następującego po dniu przyjazdu i nie powiadomi o tym gospodarza, pobyt uznaje się za nierozpoczęty, a wpłacona cena nie podlega zwrotowi.
  5. Przed wpłatą dopłaty gość uzupełnia online dane wszystkich zakwaterowanych osób: imię i nazwisko, datę urodzenia, adres i numer dokumentu tożsamości; bez nich nie można wpłacić dopłaty. W przypadku rezerwacji dokonanych później niż 7 dni przed przyjazdem dane uzupełnia się przed zapłatą całej kwoty. Gospodarz jest prawnie zobowiązany do prowadzenia książki meldunkowej gości na potrzeby opłaty miejscowej oraz do zgłaszania cudzoziemców policji ds. cudzoziemców. Dane można edytować do dnia przyjazdu za pomocą linku na stronie rezerwacji.
  6. W apartamencie może przebywać maksymalnie 5 osób wymienionych w rezerwacji. Każda zmiana liczby osób wymaga uprzedniego potwierdzenia przez gospodarza. Odwiedziny z noclegiem są niedozwolone.
  7. Na żądanie gość okazuje ważny dokument tożsamości własny oraz pozostałych zakwaterowanych osób (kontrola książki meldunkowej).
  8. Psy i inne zwierzęta nie są dozwolone w apartamencie.
  9. W apartamencie i w budynku obowiązuje zakaz palenia, również e-papierosów. Zabronione jest używanie otwartego ognia (w tym świec) oraz organizowanie imprez. Zabronione jest wnoszenie broni, materiałów wybuchowych, substancji niebezpiecznych i nielegalnych środków odurzających.
  10. Wolno wnosić i używać wyłącznie urządzeń do higieny osobistej, ładowarek i laptopów. Własne grzejniki, kuchenki i podobne urządzenia są zabronione.
  11. Za dzieci odpowiadają rodzice lub towarzyszące im osoby dorosłe. Dzieci poniżej 10 lat nie mogą pozostawać bez opieki w apartamencie ani w częściach wspólnych.
  12. Cisza nocna obowiązuje od 22:00 do 7:00. Prosimy przestrzegać regulaminu budynku i szanować sąsiadów.
  13. Z apartamentem i jego wyposażeniem należy obchodzić się z należytą starannością; bez zgody gospodarza nie wolno niczego przestawiać ani wynosić. Narty i snowboardy należy przechowywać w narciarni, a rowery w piwnicy – nie w apartamencie.
  14. Wychodząc z apartamentu, należy zamknąć okna, wyłączyć urządzenia i światła, zakręcić wodę i zamknąć drzwi na klucz.
  15. W sytuacjach nagłych (awaria wody lub prądu, pożar, groźba powstania szkody) gospodarz lub osoba przez niego upoważniona może wejść do apartamentu również pod nieobecność gościa i niezwłocznie go o tym informuje.
  16. Przy wyjeździe gość pozostawia apartament w stanie, w jakim go otrzymał: wynosi śmieci, zmywa naczynia, wyłącza urządzenia i zwraca klucze zgodnie z instrukcjami. Standardowe sprzątanie jest wliczone w cenę; w przypadku nadmiernego zabrudzenia gospodarz może obciążyć gościa rzeczywistymi kosztami sprzątania.
  17. Późniejsze wymeldowanie jest możliwe wyłącznie po wcześniejszym uzgodnieniu. Jeżeli apartament nie zostanie opuszczony na czas bez uzgodnienia, gospodarz może naliczyć cenę dodatkowej nocy.
  18. W przypadku poważnego naruszenia niniejszych zasad gospodarz może przedterminowo zakończyć pobyt bez zwrotu ceny.

7. Szkody i odpowiedzialność

  1. Gość odpowiada za szkody wyrządzone w apartamencie lub w budynku przez siebie lub osoby mu towarzyszące i musi niezwłocznie zgłosić je gospodarzowi.
  2. W przypadku zgubienia lub niezwrócenia kluczy gość płaci ryczałt w wysokości 2 000 Kč.
  3. Parking nie jest strzeżony. Gospodarz nie ponosi odpowiedzialności za pojazdy ani ich zawartość.
  4. Gospodarz odpowiada za rzeczy wniesione przez gości w zakresie określonym w czeskim kodeksie cywilnym (§ 2945 i nast.).
  5. Gospodarz nie odpowiada za okoliczności, na które nie ma wpływu, takie jak działanie wyciągów i stoków, warunki śniegowe, zamknięcia dróg lub przerwy w dostawach mediów poza apartamentem.

8. Reklamacje i spory

  1. Prosimy niezwłocznie zgłaszać wszelkie usterki, aby można je było usunąć. Reklamacje można składać e-mailem lub telefonicznie; są one rozpatrywane w ciągu 30 dni.
  2. Konsumenci mogą skorzystać z pozasądowego rozwiązywania sporów za pośrednictwem Czeskiej Inspekcji Handlowej (Česká obchodní inspekce), adr.coi.cz.

9. Dane osobowe

Szczegóły zawiera informacja o przetwarzaniu danych osobowych.

10. Postanowienia końcowe

  1. Gospodarz może zmieniać niniejszy regulamin. Obowiązuje wersja aktualna w chwili wysłania rezerwacji, która jest przechowywana wraz z rezerwacją.
  2. W sprawach nieuregulowanych niniejszym regulaminem zastosowanie ma prawo Republiki Czeskiej.